KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

Home is where your heart is

German translation: wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Home is where your heart is
German translation:	wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch
Entered by:	Ingeborg Gowans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Feb 4, 2008

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Sprichwörter

English term or phrase: Home is where your heart is

immer wieder gern gehört, aber mir will grad nix Deutsches einfallen ----

nschreiber KudoZ activity Questions: 68 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:19

wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch

Explanation:
auch nicht viel besser, aber es ist auch so typisch formuliert, dass man vom Original nicht wegkommt. @ Edith: Den Artikel von der Morgenpost finde ich sehr treffend, geht mir auch so, man ist immer ein "Wanderer zwischen zwei Welten"

Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 05:19

Grading comment

dankeschön! Ich hab nun aber eine ganz andere Lösung: Trautes Heim, Glück allein. Paßt vom Kontext viel besser - ich mußte wohl erst drüber schlafen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Zu Hause ist, wo das Herz ist

EdithK

wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch

Ingeborg Gowans

Geh, wohin dein Herz dich trägt

anisco

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

home is where your heart is Zu Hause ist, wo das Herz ist

Explanation:
kann man vielleicht abwandeln zu "dein Herz"

Was er von dem Motto hält: Zu Hause ist, wo das Herz ist? Er lächelt. Der Satz wird Plinius dem Älteren zugeschrieben. Der war aus Rom, wie Krippendorffs ...
www.morgenpost.de/content/2004/02/17/berlin/660169.html - Ähnliche Seiten

Humanity's Team Deutschland e.V.: Wannsee-Treffen im Mai 2006Zu Hause ist, wo das Herz ist. Das ist der eine Satz, der am ehesten geeignet ist, die Empfindungen zu beschreiben, die die Menschen bewegte, als am 27. ...
www.humanitysteam.de/index.php?id=181

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-04 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, aber das scheint es tatsächlich zu geben, ansonsten musst du frei sein ... kannst ja auch mit Heimat experimentieren .. wo das herz ist, da ist die Heimat.

EdithK
Local time: 10:19
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Das find ich irgendwie zu wörtlich ... aber mir will auch nix Besseres einfallen!

32 mins confidence:

home is where your heart is

wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

dankeschön! Ich hab nun aber eine ganz andere Lösung: Trautes Heim, Glück allein. Paßt vom Kontext viel besser - ich mußte wohl erst drüber schlafen.

Notes to answerer

Asker: Wegen Deiner Mühe :-)

1 hr confidence:

home is where your heart is Geh, wohin dein Herz dich trägt

Explanation:
Wenn es etwas weniger wörtlich sein darf.
Aber wie gesagt: Es kommt auf den Kontext an.
Vielleicht liege ich ganz falsch?

anisco
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2008 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Home is where your heart is

German translation: wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Home is where your heart is

German translation: wo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.