KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

overrated

German translation: überbewerten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overrate
German translation:	überbewerten
Entered by:	aykon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Mar 25, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: overrated

Es geht um die Erfolgsstory eines Repräsentanten. Titel ist "Living the Dream"
Der Text beginnt mit einem Zitat “It is strange but the day I was introduced to ACN, I had the feeling this was my chance.”
Darunter:

**And whoever said acting on your instinct is overrated.**

Dominique’s rise to the top was well documented by all who have had the privilege of sharing company with this much heralded French RVP. In fact it didn't take very long at all for Dominique to establish himself in the ACN family.

Ich verstehe hier den Sinn des markierten Satzes nicht. Kann jemand helfen? Danke!

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 09:19

seinem Bauchgefühl zuviel Bedeutung beimessen/zuviel Beachtung schenken

Explanation:
Ich würde "instinct" wahrscheinlich auch eher mit "Bauchgefühl" übersetzen. "Instinkt" passt hier meiner Meinung nach nicht so wirklich.

Etwas freier übersetzt:
Wer sagt denn, dass man sich nicht auf sein Bauchgefühl verlassen soll
Wer sagt denn, dass man seinem Bauchgefühl nicht zuviel Beachtung schenken soll/nicht zuviel Bedeutung beimessen soll

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:19

Grading comment

Auf sein Bauchgefühl verlassen klingt gut. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

überbewertet

Catherine Knight

3 +4

seinem Bauchgefühl zuviel Bedeutung beimessen/zuviel Beachtung schenken

Andrea Winzer

3 +2

überschätzt

Brita Fiess

überschätzt

Hildegard Klein-Bodenheimer

und wer war es (noch), der sagte, dass das Handeln nach dem Instinkt überbewertet ist (?)

SinnerAtta

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

überschätzt

Explanation:
**And whoever said acting on your instinct is overrated.**
Und wer sagt da, dass aus dem Instinkt heraus zu handeln überschätzt wird.

Brita Fiess
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of:

German

6 mins confidence:

und wer war es (noch), der sagte, dass das Handeln nach dem Instinkt überbewertet ist (?)

Explanation:
I would be more comfortable if there were some kind of puctuation (maybe a question mark?) at the end of the fragment.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-25 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry ... only one word wanted: überbewertet.

SinnerAtta
Canada
Local time: 01:19
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

überschätzt

Explanation:
Und wer sagt denn, dass das Handeln nach dem Gefühl überschätzt wird.
oder
Wer sagt denn, dass das Reagieren aus dem Bauch heraus überschätzt wird.

Es heißt in etwa, dass es manchmal gut ist, seinem Gefühl zu folgen.

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Local time: 04:19
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

überbewertet

Explanation:
I don't think there's necessarily anything missing from the sentence. Possible translation: Und wer hat denn behauptet, nach dem Instikt/Gefühl zu handeln sei überbewertet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-25 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps rather in the present tense: Und wer behauptet denn... (und Insti*N*kt - sorry!)

Catherine Knight
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

seinem Bauchgefühl zuviel Bedeutung beimessen/zuviel Beachtung schenken

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Auf sein Bauchgefühl verlassen klingt gut. Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Art/Literary => Bus/Financial
Field (specific)	Poetry & Literature => Idioms / Maxims / Sayings
Mar 26, 2008 - Changes made by aykon:
Edited KOG entry	aykon's old entry - "overrate instinct" => "auf sein Bauchgefühl verlassen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overrated

German translation: überbewerten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overrated

German translation: überbewerten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.