KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

scruff-bucket

German translation: aussehen / wirken, wie gerade aus dem Bett gestiegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scruff-bucket (to look like a scruff-bucket)
German translation:	aussehen / wirken, wie gerade aus dem Bett gestiegen
Entered by:	Ulrike MacKay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jun 6, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: scruff-bucket

Eine etwas lockere Beschreibung der Vorzüge von "Business Casual Hemden": Man kann darin etwas entspannter bei der Arbeit auftreten, ohne gleich als "scruff-bucket" angesehen zu werden.

Kann mir in etwa vorstellen, was gemeint ist, bin aber nicht sicher, ob der Begriff wirklich passt. Danke also für kreative Vorschläge.

Peter Gennet KudoZ activity Questions: 466 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 805 Germany
Local time: 10:19

wie gerade aus dem Bett gestiegen

Explanation:
Man kann darin etwas entspannter bei der Arbeit auftreten und wirkt dennoch nicht

- wie gerade aus dem Bett gestiegen
-"zerknittert"

oder vielleicht fällt mir noch etwas anderes ein...

Liebe Grüße,
Ulrike

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:19

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wie gerade aus dem Bett gestiegen

Ulrike MacKay

Bürohengst / Als hätte man einen Bügel verschluckt / Zugeknöpft

Translate4u

wie aus der Pfeffermühle

inkweaver

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

wie gerade aus dem Bett gestiegen

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Vielen Dank

1 hr confidence:

wie aus der Pfeffermühle

Explanation:
Fiel mir nur gerade dazu ein, scheint aber eher nicht gebräuchlich zu sein.

Vielleicht auch nur ein regionaltypischer Ausdruck...

inkweaver
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, eine lustige Redensart, habe ich noch nie gehört. :-)

3 hrs confidence:

Bürohengst / Als hätte man einen Bügel verschluckt / Zugeknöpft

Explanation:
Hallo!

Gemein ist woh, dass andere Hemden/Krawatten einen steif aussehen lassen, als würde man jeden Moment erwürgt werden ;-) und sich auch nicht besonders wohl fühlt, aber diese Business Casual Teile sind viel bequemer und lassen einen daher entspannter durch die Bürogegend irren :-).

Begriff sollte in jedem Fall steif und unbequem klingen.

Vielleicht habe ich Dir eine Anregung geben können.

Gruß,
Sabine

Translate4u
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Other => Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scruff-bucket

German translation: aussehen / wirken, wie gerade aus dem Bett gestiegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scruff-bucket

German translation: aussehen / wirken, wie gerade aus dem Bett gestiegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.