Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: no free lunches | Aus den "zehn goldenen Regeln für Hedgefondsinvestment"
"There are "no free lunches" – if it sounds too good to be true, it probably is=Do not be swayed by the promise of fabulous returns: |
| | | nichts ist umsonst | Explanation:
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-23 05:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/TANSTAAFL
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-23 05:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder
von nichts kommt nichts
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-23 05:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht einmal der Tod ist umsonst, denn der kostet das Leben. |
| Selected response from:
  Allesklar
Australia
Local time: 17:49
| Grading comment Ich habe mich für diese Version entschieden. Vielen Dank, auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
