German translation: jemandem mit Argumenten zusetzen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
You can argue up and down as to the merits of the 17 extra minutes of footage (I, for one, think they dilute the plot, hamper the pacing, and leave less to ... www.amazon.com/review/R3GJ2QZCTW0OBX - 133k
we argued him up with the end of the alphabet>>
Wir haben ihm unsere Argumente alphabetisch rückwärts aufgesagt
Freiere Übersetzungsvorschläge, je nach Tenor des übrigen Textes:
wir haben uns den Mund fusselig geredet, um ihn zu überzeugen
Wir haben ihm Argumente von A bis Z um die Ohren geschlagen
Wir haben ihm ein ganzes Alphabet von Argumenten runtergerasselt
Förmlicher: Wir haben alle nur denkbaren Argumente angeführt
...geht bestimmt Richtung: jem. in einem Wortgefecht übertrumpfen
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
von hinten nach vorn durchkauen
Explanation: Das kommt doch aus dem Satz der Kudoz-Frage zur Milliarde, oder "We argued him up from the end of the alphabet"? (Der ganze Satz hätte hier auch viel geholfen. Für mich klingt er jedenfalls nach oben stehender Bedeutung, aber sicher bin ich mir da überhaupt nicht.
Jeannette Eckel Germany Local time: 10:19 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Explanation: ... haben wir in der Schule immer so gesagt. Eigentlich wäre es ja: "jemanden mit Argumenten niedermachen", aber dazu müsste man den Zusammenhang kennen.
Michael Wilke Local time: 10:19 Native speaker of: German
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
