KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

needle jockey

German translation: Nadel-Jongleur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	needle jockey
German translation:	Nadel-Jongleur
Entered by:	nschreiber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Aug 13, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings / neurosurgeon with faible for brain biopsy

English term or phrase: needle jockey

Vermutlich ist das eine Anspielung auf Schallplatten-DJs (Plattennadel). Es geht um eine scherzhafte Bezeichnung für Neurochirurgen, die am liebsten Hirnbiopsien mit feinen Nadeln durchführen. Werden diese von dt. grobschlächtigeren Chirurgen auch mit einem gängigen Spitznamen belegt? Vielleicht könnten wir auch mit etwas wie "stricken" oder "häkeln" arbeiten? Kreativität ist gewünscht :-)

nschreiber KudoZ activity Questions: 68 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:19

Nadel-Jongleur

Explanation:
wenngleich ich dazu nur Referenzen auf Strickfetischisten gefunden habe, aber vielleicht muss der Begriff ja erst noch geprägt werden, der englische ist mit knapp 500 Hits auch nicht gerade ein Chartstürmer ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-13 15:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Die Verbindung zu den DJ's würde ich auch nicht sehnen.