Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: to get the edge | Dieses Idiom kam mir im Satz
"How you can get the edge against type 2 diabetes" (als Wortspiel) unter.
Es scheint lt. google nicht so selten zu sein, mir fehlt aber eine geeignete - geschweige denn idiomatische - Übersetzung. |
| | | Selected response from:
 Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 10:20
| Grading comment Danke, knapp gewonnen ;-)
mir gefallen beide Antworten recht gut, diese scheint aber mehr Zustimmung zu finden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 die Oberhand gewinnen
Explanation:
Wie Sie die Oberhand gegen Diabetes vom Typ 2 gewinnen
| | | Grading comment Danke, knapp gewonnen ;-)
mir gefallen beide Antworten recht gut, diese scheint aber mehr Zustimmung zu finden. |
|
|
| |
The translation workplace 
