Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Es geht um Patientenbeteiligung (involvement) in Gesundheitsprojekten:
Involvement can be
tokenistic – 'ticking the box' -
Areas for genuine
involvement may be limited.
Die Frage ist, ob da nur ein "Quotenpatient" dabei ist, oder ob er tatsächlich etwas bewirken kann. Es hat also schon etwas damit zu tun, dass man etwas nur halbherzig tut.
Um welchen näheren Zusammenhang geht es hier denn? Politik, Arbeit?Wenn man dem Bild "ticking the box" nicht folgt, ( -> Ivo) an was soll sich der gesuchte Ausdruck denn orientieren?
ein paar interessante Links: die meisten, die ich sah, waren Dinge wie "eine Diktatur lässt wählen, das Ergebnis steht von vornherein fest, aber der Form ist Genüge getan. Etwas abhaken hat NICHTS mit der Alibiveranstaltung (Funktion) zu tun.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
etwas nur Abhaken
Explanation: possibly "etwas einfach Abhaken"
By the way, the positive Wording would be "ein Häkchen (dran)machen" as in being a good girl/boy working off a to-do list. Or neutral "abhaken/einen Haken dran machen" without further qualifications.
Birgit Gläser Germany Local time: 10:21 Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +1