Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: things are heating up for | Things Are Heating Up In Alaska for xx Resources
(Title of news release)
"It's so cold in Alaska." So sang a mournful Lou Reed, at the height of his hyper-cool days in the early 1970s, on an album entitled "Berlin". Alaska is not cold. It may be October, and the northern hemisphere winter drawing in fast, but in Alaska the sun is out and the temperature is mild. That's the meteorological verdict, at any rate. As far as geology, geography and the investment community are concerned, though, it's a different story again: Alaska is very definitely hot. |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 10:21
|
| | Alaskas xx Ressourcen im Brennpunkt | Explanation:
Frei übersetzt inkl. Wortspiel mit Hitze/Brennpunkt als Titel. Am Ende des Absatzes "Alaska is very definitely hot." noch mal darauf Bezug nehmen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-09 08:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points... |
| Selected response from:
Robert Feuerlein
Local time: 16:21
| Grading comment thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
13 mins confidence:
20 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): -1 Klimawandel in Alaska in mehrfacher Hinsicht
Explanation:
or: Klimawandel in Alaska gleich im doppelten Sinn
Ambiguitaet und Spannung des ATs bleibt so im ZT wenigsten teilweise erhalten
Vorschlag mit 'im Brennpunkt' ist auch sehr gut finde ich
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
1 day11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Alaska, der neue Rohstoff-Hotspot/ Alaska: Rohstoff-Hotspot in der Arktis
Explanation:
- Alaska, der neue Rohstoff-Hotspot
- Alaska, der neue XXX-Hotspot
- Alaska: Rohstoff-Hotspot in der Arktis
- Alaska: XXX-Hotspot in der Arktis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-11-05 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
- Alaska: Hotspot bei der XXX-Exploration
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days17 hrs confidence: Heiße Eisen in Alaska: die ... Ressourcen // Alaskas ... Ressourcen werden zu heißen Eisen
Explanation:
Andere Vorschläge gefallen mir zwar besser, aber wurden schon gemacht, nun denn, für den Fall, dass dies noch besser in den weiteren Kontext passt: Alaskas ... Ressourcen: Heiße Eisen, bereit zum Schmieden, mit Unterzeile <b/>Keine heißen Kartoffeln, die man besser fallen lässt !, in Anlehnung an die deutschen Redensarten. Oder: "Heiß, aber keine heißen Kartoffeln, die man besser fallen lässt !"
Sicher besser kürzer wie im target term: Heiße Eisen in Alaska: die ... Ressourcen oder einfach Alaskas ... Ressourcen werden zu heißen Eisen
| mrmp
Local time: 10:21
Native speaker of:  German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
