Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Zusammenarbeit von Mitarbeitern | | English term or phrase: go out of their way | Es geht um die Ergebnisse einer Mitarbeiterumfrage eines großen internationalen Unternehmens.
Es heißt:
"Some of the most favorable responses were to questions asking whether people in "my work group" cooperate to get the job done (xx% favorable); ***go out of their way*** to help customers (yy% favorable); and adapt easily to new ways of doing things (zz% favorable)."
Habe in Linguee zwar einige Übersetzungen gefunden, keine scheint mir aber hier genau zu passen.
Wer kann helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 10:21
|
| | keine Mühen scheuen | Explanation:
oder: sich die größte Mühe gegeben
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-02 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
ein "ge" natürlich weg: sich die größte Mühe geben |
| Selected response from:
Textoria
Germany
Local time: 10:21
| Grading comment Danke für die vielen guten Vorschläge. Bin mal wieder beeindruckt. Beweist mal wieder, was für eine Verantwortung wir als Übersetzer haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
