Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Software | | English term or phrase: The Agility of Virtual; The Predictability of Physical | Presentation of the xxx ADC (Application Delivery Controller).
this is the header and is sipposed to be a slogan |
| | | virtuelle Agilität; physische Stabilität | Explanation:
Das Promo-Video ist sehr technisch und kurz (siehe ersten Link unten) - daher passt wahrscheinlich auch eher etwas sehr technisch Klingendes und Kurzes.
oder:
virtuelle Flexibilität; physische Stabilität
(virtuelle Flexibilität; traditionelle Stabilität - nur ein flüchtiger Gedanke)
oder:
die Agilität der virtuellen und die Stabilität der traditionellen (physischen) Systemarchitektur (Umgebung)
(oder nur Architektur statt Systemarchitektur)
Es geht bei predictability/Berechenbarkeit (wie von transcreator benutzt) um die zuverlässige, stabile Performance, um eine schnelle und zuverlässige Reaktion des Systems. Im freieren Sinne also stabil - um das ein bisschen mit "agil" zu verbinden.
Agil an sich ist wiederum schnell und flexibel in einem.
http://www.youtube.com/watch?v=5Kac7R5dfpE
https://www.entrada.de/informationen/news/detail/artikel/rad...
virtuelle und physische Umgebung:
"Beim Übergang vom traditionellen zum virtuellen Rechenzentrum ergeben sich Potenziale für mehr Wachstum und Effizienz. Das wird die Dynamik im Markt verändern", kommentiert Lucinda Borovick, Vice President des Datacenter Networks Service bei IDC. "Bis heute fehlte nur eine konkrete Möglichkeit, auf eine virtuelle Architektur umzuziehen und dabei Application Delivery als Kernelement gleichzeitig mitzunehmen. Damit wäre Widerstandsfähigkeit, Berechenbarkeit und Skalierbarkeit wie in der physischen Umgebung gewährleistet. Radware deckt diesen Bedarf mit der VADI-Strategie. Unternehmen können damit virtuelle Application Delivery-Anwendungen einsetzen, ganz nach den wachsenden Bedürfnissen ihrer IT und ihrer Kunden."
https://www.info-point-security.com/security-themen/lan-wan-...
virtuelle Agilität, physische Berechenbarkeit
agil, flexibel
http://technet.microsoft.com/de-de/library/bb510502.aspx
physische Architektur
http://www.vmware.com/de/products/vcenter/
..virtuellen und physischen Umgebung
http://code.google.com/edu/parallel/dsd-tutorial.html
Predictable Performance: The ability to provide desired responsiveness in a timely manner.
http://www.vmware.com/de/products/vcenter/
vorhersehbare Performance
|
| Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 04:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
