Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:we are all learning lessons
Liebe KollegInnen,
da diese Redewendung ganz gut googelt, muss es wohl etwas Sprichwörtliches sein. Heißt es, dass wir alle voneinander lernen können oder eher dass wir aus allem etwas lernen können?
DiV und frohe Ostern
Noe
Well it seems to me that ***we are all learning lessons***. For us the important lesson is that you cannot stop change and what we should each seek to do is try to be creative and innovative, within the context of our own culture, to help shape that change.
Explanation: viell. hier im Sinne von dazulernen (oder dazu lernen), um sich an die Veränderungen anzupassen, über die im weiteren Textverlauf gesprochen wird.
es geht um die Anpassung an den Wandel, die Worte werden einem ungarischen Gewerkschafter in den Mund gelegt, der mit der westlichen Innovationsstrategie nicht viel anfangen kann, aber dann wohl doch ein weises Urteil abgibt.
The wise Hungarian trade unionist thought for a few moments and then said, ....
... da braucht es noch etwas mehr Kontext. Wer ist der Redner/Autor, was ist der Hintergrund, welche Aussage steht dahinter?
Mir fiele noch "wir ziehen alle unsere Schlüsse" ein (was dann aber nicht Deiner zweiten Variante entsprechen würde).
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
dazulernen
Explanation: viell. hier im Sinne von dazulernen (oder dazu lernen), um sich an die Veränderungen anzupassen, über die im weiteren Textverlauf gesprochen wird.
Manuela Junghans United Kingdom Local time: 09:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, bin wohl auf der Leitung gestanden, habe "learning lessons" als Einheit gesehen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4