Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Es wäre schon schön gewesen, eine Antwort/Reaktion auf meine Frage/Kommentare zum AT zu bekommen. So selbstverständlich baut sich die von dir ausgewählte Phrase ja nicht in den Satz ein, der ja überhaupt sehr unklar ist und eindeutig fehlerhaftes Englisch.
OK. Das ist ein richtiger deutscher Satz, aber m.M. nach geht es im Text nicht um den Vergleich mit der Konkurrenz, sondern bloß darum, dass für 2012 wegen des Projekts, das 18 Monate lang dauern wird, umsatzmäßig "kräftig vorgelegt/aufs Gas gestiegen wird oder für 2012 ein guter Start gesichert ist. Was die Konkurrenz macht, wissen wir nicht.
Deine Interpretation kann ich nicht nachvollziehen. Es geht doch am ehesten darum, dass ein großes Projekt Umsätze sichert (diese lassen sich prognostizieren, für 2011 und sogar schon für 2012) und daher ein "head start" (einen gesicherten Start) für 2012 garantieren.
schwer, zu sehen, was so schwierig ist. Man muß die Sache so bald als möglichst in Bewegung bringen, schon jetzt, damit alles rechtzeitig, im Jahr 2012, unter Dach und Fach kommt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2