ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

strengthen the bonds

German translation: die Beziehungen ausbauen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strengthen the bonds
German translation:die Beziehungen ausbauen
Entered by: ABCText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Sep 19, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: strengthen the bonds
The main reason for us to work with this Partner Program is to strengthen the bonds to the best and most competent installers.

Ich habe das dumpfe Gefühl, ich stehe hier nur ein wenig auf dem Schlauch. Prinzipiell weiß ich, was gemeint ist, mit dem "Eindeutschen" habe ich jedoch gerade ein Problem... ;-(
ABCText
France
Local time: 10:22
die Beziehungen ausbauen
Explanation:
zum Beispiel
Selected response from:

Cornelia Kessler
Local time: 10:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5die Beziehungen ausbauen
Cornelia Kessler
3 +1Stärken der Bindung
Oliver Hartmann
3die Verbindung mit .... zu intensivierenHorst Huber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stärken der Bindung


Explanation:
Es geht wohl um die Bindung zwischen Geschäftspartnern, welche gestärkt werden soll.

Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andou
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
die Beziehungen ausbauen


Explanation:
zum Beispiel

Cornelia Kessler
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill
14 mins
  -> Danke
agree  Ingeborg Gowans: das scheint mir hier am besten zu passen
51 mins
  -> Danke
agree  Melanie Meyer
1 hr
  -> Danke
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke
neutral  Horst Huber: "Ausbauen" und "strengthen" decken sich nicht.
8 hrs
  -> Stimmt, - ich habe aber nach einem idiomatischen Ausdruck gesucht. Man kann Beziehungen und Bande zwar "stärken", aber doch nur im privaten Bereich.
agree  Hedda Lubbers
20 hrs
  -> Danke, Hedda
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Verbindung mit .... zu intensivieren


Explanation:
"Stärken", "enger gestalten" --- die nächste Stufe ...

Horst Huber
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy