Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Oct 13, 2011
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:"long poles in the tent"
Hallo zusammen,
habe Schwierigkeiten mit folgendem Ausdruck "long poles in the tent", grob gesagt geht es um Projektplanung.
"Did we know and address early the "long poles in the tent" For Example:
> Setting up different organisational structures to reduce overhead, ..."
"Kritischer Pfad wird der Weg durch ein Netzwerk genannt, mit dem alle Arbeitsgänge verbunden sind, deren Bearbeitungszeit nicht verlängert werden kann, ohne damit die Gesamtzeit des Projekts zu verlängern.
Die Dauer des gesamten Arbeitsablaufs eines Projekts wird bestimmt von den am längsten dauernden (voneinander abhängigen) Teilprozessen ."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
