| English term or phrase: "on time - on budget" | Es geht um die sog. "Schlagzeile" aus einem "Customer Charter" Dokument. Die Passage, auf welche sich diese Schlagzeile bezieht, lautet:
"Mit der Garantie, dass Ihr Projekt innerhalb des vereinbarten zeitlichen und finanziellen Rahmens abgeschlossen wird, wollen wir zeigen, daß Sie volles Vertrauen in unser Produkt und unseren Service haben können".
Alle Lösungen, die mir einfallen, sind mehr oder weniger "undeutsch" und nicht passend... Für jegliche Vorschläge wäre ich Ihnen sehr dankbar. |
|  orbisKudoZ activityQuestions: 280 (none open) Answers: 1734
| | Local time: 10:23
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4