KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

Start as you mean to go on.

German translation: Beginnen Sie den Tag so, wie er weitergehen soll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Mar 26, 2004
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Start as you mean to go on.
Headline. Here is what comes after that:
Every day presents a new opportunity to feel good about yourself - and how you actually get up and out of bed can profoundly affect the rest of the day.
Etwas so beginnen, wie es weitergehen soll? Who can help?
Sandra Pontow
Local time: 13:15
German translation:Beginnen Sie den Tag so, wie er weitergehen soll
Explanation:
... finde ich nicht schlecht.
Oder: Beginnen Sie den Tag mit einem Lächeln.
Oder sprichwörtlich: Stehen Sie mit dem rechten Fuß zuerst auf.
Selected response from:

Sylvia Scheibe
Germany
Local time: 13:15
Grading comment
Dankesehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Beginnen Sie den Tag so, wie er weitergehen soll
Sylvia Scheibe


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
start as you mean to go on.
Beginnen Sie den Tag so, wie er weitergehen soll


Explanation:
... finde ich nicht schlecht.
Oder: Beginnen Sie den Tag mit einem Lächeln.
Oder sprichwörtlich: Stehen Sie mit dem rechten Fuß zuerst auf.


Sylvia Scheibe
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankesehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Alle schön!
25 mins
  -> Danke!

agree  ahartje
34 mins

agree  Thomas Bollmann
50 mins

agree  Tanja Kaether
1 hr

agree  Hans G. Liepert: da fällt mir ein Buchtitel ein, "Früher begann der Tag mit einer Schusswunde". Richtig, Wolf Wondratschek ist der Autor.
2 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search