KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

there is great disorder under heaven and the situation is excellent

German translation: Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	there is great disorder under heaven and the situation is excellent
German translation:	Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.
Entered by:	Angelika Meyer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Apr 6, 2004

English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: there is great disorder under heaven and the situation is excellent

gibt es für das o.g. Zitat Maos eine "offizielle" deutsche Übersetzung?

Angelika Meyer KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 10:23

Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.

Explanation:
English auch: "All is chaos under Heaven, and the situation is excellent"
Es gibt wohl sehr viele verschiedene Übersetzungen.

Selected response from:

Helga Fritzenwenger
Local time: 10:23

Grading comment

vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.

Helga Fritzenwenger

Das Chaos ist perfekt, und das ist auch gut so.

Robert Schlarb

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.

Explanation:
English auch: "All is chaos under Heaven, and the situation is excellent"
Es gibt wohl sehr viele verschiedene Übersetzungen.

Helga Fritzenwenger
Local time: 10:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank für die Hilfe.

5 hrs confidence:

Das Chaos ist perfekt, und das ist auch gut so.

Explanation:
eine weitere Variante

Robert Schlarb
Local time: 10:23
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

there is great disorder under heaven and the situation is excellent

German translation: Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

there is great disorder under heaven and the situation is excellent

German translation: Es herrscht große Unruhe, die Lage ist ausgezeichnet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.