KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

is the real deal

German translation: lässt Herzen höher schlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is the real deal
German translation:	lässt Herzen höher schlagen
Entered by:	Derek Gill Franßen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jul 19, 2004

English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: is the real deal

Hi! Hier meine 1. Kudoz-Frage: Weiß jemand wie ich am besten "the real deal" übersetzen kann? Mir fallen zwar Möglichkeiten ein, die treffen es aber irgendwie nicht ... nun bin ich very gespannt auf Eure Vorschläge und bedanke mich schon mal im voraus!

The Game Boy Advance version of XXX is ***the real deal***, delivering huge 3D environments and plenty of ...

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 10:23

das einzig Wahre

Explanation:
Use the force, see: http://www.proz.com/kudoz/730187
;)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-19 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

If this is exactly the same article (!), you might want to consider using one of the other suggestions there...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-19 21:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: \"Die Grafik lässt in Doom3 Spielerherzen höher schlagen\" (source: see link above).

Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:23

Grading comment

Derek hat mich ja gleich auf DIE force hingewiesen ;-). Hab mich für die Variante "lässt wahre Spielerherzen höher schlagen" entschieden. Das einzig Wahre ist mir zu nüchtern ... Herzlichen Dank an alle und viele Grüße aus Berlin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

das einzig Wahre

Derek Gill Franßen

ist genau das Richtige (für Sie)

Christian

bietet alles, was das Herz begehrt

Stefan Keller

ist xy ein großer Wurf gelungen

innsbruck

3 +1

ist alles dran

xxx------

ist der Volltreffer

Nadja Nazarova

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

das einzig Wahre

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ist alles dran

Explanation:
Hi Sabine,nur ein kleiner Vorschlag. Du solltest vielleicht sagen, wie reisserisch oder seriös du es denn gerne hättest.:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-19 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Der Game Boy Advance lässt keine Wünsche offen...
Ein ebenso kleiner Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-19 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

***Turtled.com - The Multiplayer Gaming Society
... Die lippensynchrone Sprachausgabe, die gelungenen Umgebungsgeräusche und
die Ausgabe in Dolby Surround lassen keine Spielerwünsche offen. ...
***

xxx------
Native speaker of:

German,

Spanish

1 hr confidence:

ist der Volltreffer

Explanation:
Es kann vielleicht zu weit gegriffen zu sein und von der Bedeutung nicht so prezise, aber in der Werbung benutzen sie oft solche Woerter...

Nadja Nazarova
Germany
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

bietet alles, was das Herz begehrt

Explanation:
dann Doppelpunkt und die Aufzählung der wunderbaren Dinge, die das Spiel so zu bieten hat.
So würde ich das wohl machen...

Stefan Keller
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

ist genau das Richtige (für Sie)

Explanation:
Wie wär's damit?

Christian
Local time: 10:23
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

ist xy ein großer Wurf gelungen

Explanation:
Vielleicht bringt es das auf den Punkt; die Spiele werden ja permanent weiterentwickelt, so dass immer wieder eine neue, verbesserte Version auf den Markt gebracht wird und die neueste Version ist jetzt eben "the real deal".

Man könnte auch sagen: "Mit der GBA ist xxx ein großer Wurf gelungen"

innsbruck
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is the real deal

German translation: lässt Herzen höher schlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

is the real deal

German translation: lässt Herzen höher schlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.