Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: caught up by | context: I hope you are not too *caught up by* your boyfriend
Wie würdet ihr das übersetzen? Lg. |
| | | zu beschäftigt mit | Explanation:
.. dem boyfriend und keine Zeit für Freundin - soll ja immer wieder vorkommen.. |
| Selected response from:
  Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 01:23
| Grading comment Danke - das wollte ich damit sagen (war mir nicht mehr sicher, ob das auf Deutsch *beschäftigt mit* heißen kann. Ich finde die Antwort von Hermann in diesem Zusammenhang auch sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
57 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
