caught up by - zu beschäftigt mit ( translation glossary) Idioms / Maxims / Sayings,

« front to back regis...

Return to KudoZ list

periodic income »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caught up by
German translation:	zu beschäftigt mit
Entered by:	Mag. Sabine Senn

Options:
- Contribute to this entry

9:04pm Aug 20, 2004

English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: caught up by

context: I hope you are not too *caught up by* your boyfriend

Wie würdet ihr das übersetzen? Lg.

Mag. Sabine Senn

KudoZ activity
Questions: 22 (all closed)
Answers: 351

Austria

zu beschäftigt mit

Explanation:
.. dem boyfriend und keine Zeit für Freundin - soll ja immer wieder vorkommen..

Selected response from:

Andrea Pate-Cazal
United States

Note from asker to answerer

Danke - das wollte ich damit sagen (war mir nicht mehr sicher, ob das auf Deutsch *beschäftigt mit* heißen kann. Ich finde die Antwort von Hermann in diesem Zusammenhang auch sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zu beschäftigt mit

Andrea Pate-Cazal

abgelenkt durch

Derek Gill Franßen

vereinnahmt

Aniello Scognamiglio

***

Hermann

Answers

11 mins confidence:

***

Explanation:
Hoffe, dein Freund hat dir nicht gänzlich die Sinne geraubt.

Hermann
United Kingdom
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

zu beschäftigt mit

Explanation:
.. dem boyfriend und keine Zeit für Freundin - soll ja immer wieder vorkommen..

Andrea Pate-Cazal
United States
Native speaker of:

Czech,

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Danke - das wollte ich damit sagen (war mir nicht mehr sicher, ob das auf Deutsch *beschäftigt mit* heißen kann. Ich finde die Antwort von Hermann in diesem Zusammenhang auch sehr gut.

1 hr confidence:

abgelenkt durch

Explanation:
"Hoffentlich bist du durch deinen Freund nicht allzu sehr abgelenkt."
OR: "Hoffentlich lenkt dich dein Freund nicht allzu sehr ab."

Derek Gill Franßen
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

vereinnahmt

Explanation:
Auswahl schon getroffen, aber trotzdem:

*Hoffentlich wirst du von deinem Freund nicht zu sehr vereinnahmt.*

Aniello Scognamiglio
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

English: caught up by

German translation: zu beschäftigt mit