English: copy catGerman translation: Nachahmer(produkte) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: copy cat | Aus der Beschreibung des Werdegangs einer Firma, die Applikatoren für CD-Etiketten herstellt.
Copy Cats
XXX's good idea has attracted a lot of emulation. We've been copied many times ... some competitors turn our dowel upside down, some have added a spring, one even uses their box as a substitute for our base. We support too many lawyers protecting our rights but in the end, there's no way to apply a CD label that can compare to the accuracy, speed and low cost of the ORIGINAL XXX.
XXX steht natürlich für den Namen der Firma.
Was ist mit copy cats gemeint?
Vielen Dank für jede Erleuchtung. |
| | | Nachahmer(produkte) | Explanation:
copycat:
1: one who imitates or adopts the behavior or practices of another
2: an imitative act or product (copycat board games)
Merriam-Webster |
| Selected response from:
Cilian O'Tuama
Germany
| Note from asker to answererDas scheint mir hier am zutreffendsten. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| Nachahmer(produkte)
Explanation:
copycat:
1: one who imitates or adopts the behavior or practices of another
2: an imitative act or product (copycat board games)
Merriam-Webster
| Cilian O'Tuama
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| Das scheint mir hier am zutreffendsten. Vielen Dank an alle! |
|
|
| |
The translation workplace 
