KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

escalate

German translation: nach oben weitergeben (oder weitermelden)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	escalate
German translation:	nach oben weitergeben (oder weitermelden)
Entered by:	William Ploeg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Mar 3, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: escalate

"Ensures important problems affecting quality are escalated appropriately" ==> Was heisst "escalated" in diesem Kontext? Jemandem weitermelden? Oder ganz einfach "Probleme angehen"?

William Ploeg KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:23

nach oben weitergeben (oder weitermelden)

Explanation:
wenn man den schönen Ausdruck "eskalieren" vermeiden möchte

Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 10:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

schrecklich aber wird tatsächlich verwendet: eskalieren

silvia glatzhofer

3 +1

nach oben weitergeben (oder weitermelden)

Anne Schulz

umschreiben

Peter Gennet

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

schrecklich aber wird tatsächlich verwendet: eskalieren

Explanation:
wie schon von Michael bestätigt, business lingo, leider auch dt. business lingo.....

silvia glatzhofer
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

48 mins confidence:

umschreiben

Explanation:
klar, Eskalation und Eskalationsmanagement sind gängige Begriffe, aber das Verb "eskalieren" würde ich im Deutschen eher umschreiben.
In etwa so: ... gewährleistet, dass auf größere Probleme, die eine Auswirkung auf die Qualität haben, mit einem angemessenen Eskalationsmanagement reagiert wird.

Ich finde die Definitionen hier: http://www.impala.de/glossar/e.php
ganz schön.

Peter Gennet
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nach oben weitergeben (oder weitermelden)

Explanation:
wenn man den schönen Ausdruck "eskalieren" vermeiden möchte

Anne Schulz
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escalate

German translation: nach oben weitergeben (oder weitermelden)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

escalate

German translation: nach oben weitergeben (oder weitermelden)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.