KudoZ home » English to German » Insurance

underwriter

German translation: Underwriter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriter
German translation:Underwriter
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 May 17, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Insurance
English term or phrase: underwriter
Underwriter

While taking the survey, you will see several references to the phrase „your underwriter“. When speaking of your underwriter, we refer to your direct contact within an insurance company—the person within the reinsurance company responsible for clients. This can be an insurance agent, an application analyst or another person. Whenever you see the word „underwriter”please think of it as this first contact person.

what is the difference between an insurer, an account manager and an underwriter? how would you translate "underwriter" in this context?
JKB
United States
Local time: 22:11
Underwriter
Explanation:
bleibt auch auf Deutsch so als Abgrenzung zum Versicherer (insurer) und Kundenbetreuer (account manager)

Der Broker haftet hierbei dem Versicherer, Underwriter oder Syndicate für die vereinbarte Prämie und dem Kunden gegenüber für die ordnungsgemäße und ...
peschke-muc.de/eumarktr.html - 18k
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 22:11
Grading comment
THank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Underwriter
Christine Lam


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Underwriter


Explanation:
bleibt auch auf Deutsch so als Abgrenzung zum Versicherer (insurer) und Kundenbetreuer (account manager)

Der Broker haftet hierbei dem Versicherer, Underwriter oder Syndicate für die vereinbarte Prämie und dem Kunden gegenüber für die ordnungsgemäße und ...
peschke-muc.de/eumarktr.html - 18k

Christine Lam
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
THank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ... wobei beim Reinsurance-Geschäft (also Profis unter sich) kaum vom 'Kundenbetreuer' gesprochen werden dürfte, auch hier Account Manager stehen lassen
4 mins

agree  Ferguson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search