KudoZ home » English to German » Insurance

Employee Benefits Liability "Claims Made Form"

German translation: Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claims made form of insurance
German translation:	Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip
Entered by:	Ian M-H

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 17, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: Employee Benefits Liability "Claims Made Form"

Aus einem Versicherungsschein, in dem die verschiedenen VErsicherungspolicen eines Unternehmens aufgefuehrt sind:

General Liability
Automobile Liability
Excess Liability
workers comp and employer's liability

Other:
*Employee Benefits Liability "Claims Made Form"*

LegalText KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 09:24

Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip

Explanation:

This is about a relatively new kind (=form) of liability insurance on a "claims-made" basis. You'll find quite a few links via Google, including some where the term is used in German - "claims-made Deckung", "Versicherungsschutz nach dem claims-made-Prinzip".

Brief English explanation:
http://insurance.cch.com/rupps/claims-made-form.htm

One option for translation:

http://www.oberhaensli.com/html/faq/versicherungsa/firmen/ha...

"Für die Berufs-Haftpflichtversicherung von Treuhändern, Rechtsanwälten und Vermögensverwaltern kommt fast ausschliesslich das Anspruchserhebungsprinzip (claims made) zur Anwendung."

Selected response from:

Ian M-H
United States
Local time: 04:24

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip	Ian M-H
4 -1	Angestelltenwohlstandshaftung	xxxmuitoprazer

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

employee benefits liability Angestelltenwohlstandshaftung

Explanation:
es handelt sich hier um die Verantwortungen fur Beitrage,die von Angestellten selber bezahlt werden mussen.

xxxmuitoprazer
Local time: 09:24
Native speaker of:

English

1 day1 hr confidence:

claims-made form (of insurance)

Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip

Ian M-H
United States
Local time: 04:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Employee Benefits Liability "Claims Made Form"

German translation: Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Employee Benefits Liability "Claims Made Form"

German translation: Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.