Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Business | | English term or phrase: excess and catastrophe insurance coverages | | He has over 10 years experience in the insurance industry, specialising in excess and catastrophe insurance coverages as well as risk financing and captive management. He has also extensive experience of international markets. |
|   Wenke GeddertKudoZ activityQuestions: 228 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 464
| | Local time: 09:24
|
| | Schadenexzedenten- und Grossschadenversicherung | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-30 17:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
ich vermute, dass mit der catastrophe insurance die Katastrophenschadenexzedent (Cat cover) gemeint ist - aber das weiss Dein Kunde besser
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-30 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Die Exzedentenversicherung ist keine zusätzliche Versicherung, sondern teilt nur (gegen Prämienbeteiligung) das Risiko auf weitere Versicherer auf.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-30 17:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Brigitte: Google Treffer auch lesen: Es gibt keine "Überversicherung" wie etwa eine Haftpflicht- oder Kaskoversicherung. Überversicherung ist ein Zustand einer bestehenden Versicherung.
Der Mann in der Versicherungsbranche war nicht in der Überversicherung tätig, sondern in der Exzedentenversicherung.
Quellen: Gerling-Konzern, Wörterbuch der Rückversicherung
Pfeiffer, Einführung in die Rückversicherung (Gabler, 1986) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:24
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
