English: ‘air side’ liability exposure German translation: ‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ‘air side’ liability exposure | | German translation: | ‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko | | Entered by: | margarete |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance | | English term or phrase: ‘air side’ liability exposure | Meine hoffentlich letzte Frage zu dieser Ausschreibung :
The supplier of this equipment shall have the appropriate level of insurance cover to work on Company sites, specifically “General Third Party Legal Liability” cover of not less than £5m.minimum for all projects and contract without exception [...]
£50m. minimum for all projects and contracts that have an ‘air side’ liability exposure without exception.
Kennt sich jemand mit Versicherungen aus.
Es geht hier um die Lieferung einer Anlage für eine Werk das Flugzeugteile herstellt.
Vielen Dank |
| | Clarification request(s) and responsemargarete: 3:29am Apr 5, 2006: Hier eines der wenigen Beispiel von Google:
DF] B10INVITATION FOR BIDS (Includes Return Label) SP11
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
The Contractor shall secure and maintain an Air Side Liability Insurance policy including Automotive coverage in. the amount of FIVE MILLION DOLLARS ...
www.das.state.ct.us/rfpdoc/006_0103.pdf
|
|
| | Verträge, die ein Flugzeugrisiko beinhalten ... | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
die, eine Haftpflicht aufgrund von Flugzeugunfällen nach sich ziehen könnten, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Verträge, die eine Haftpflicht für Flugzeugunfälle begründen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Verträge, die eine Haftpflicht bei Flugzeugunfällen begründen, |
| Selected response from:
 kbamert
Switzerland
| Note from asker to answererThanks!
I ended up using something along those lines.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Verträge, die ein Flugzeugrisiko beinhalten ...
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
die, eine Haftpflicht aufgrund von Flugzeugunfällen nach sich ziehen könnten, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Verträge, die eine Haftpflicht für Flugzeugunfälle begründen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Verträge, die eine Haftpflicht bei Flugzeugunfällen begründen,
| kbamert
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 66
|
| Note from asker to answererThanks!
I ended up using something along those lines. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
