KudoZ home » English to German » Insurance

‘air side’ liability exposure

German translation: ‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	‘air side’ liability exposure
German translation:	‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko
Entered by:	margarete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Apr 5, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance

English term or phrase: ‘air side’ liability exposure

Meine hoffentlich letzte Frage zu dieser Ausschreibung :

The supplier of this equipment shall have the appropriate level of insurance cover to work on Company sites, specifically “General Third Party Legal Liability” cover of not less than £5m.minimum for all projects and contract without exception [...]
£50m. minimum for all projects and contracts that have an ‘air side’ liability exposure without exception.

Kennt sich jemand mit Versicherungen aus.

Es geht hier um die Lieferung einer Anlage für eine Werk das Flugzeugteile herstellt.

Vielen Dank

margarete

Verträge, die ein Flugzeugrisiko beinhalten ...

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

die, eine Haftpflicht aufgrund von Flugzeugunfällen nach sich ziehen könnten, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Verträge, die eine Haftpflicht für Flugzeugunfälle begründen, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Verträge, die eine Haftpflicht bei Flugzeugunfällen begründen,

Selected response from:

kbamert
Local time: 10:25

Grading comment

Thanks!
I ended up using something along those lines.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

Verträge, die ein Flugzeugrisiko beinhalten ...

kbamert

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Verträge, die ein Flugzeugrisiko beinhalten ...

kbamert
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93

Grading comment

Thanks!
I ended up using something along those lines.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

‘air side’ liability exposure

German translation: ‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

‘air side’ liability exposure

German translation: ‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.