Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: group personal pension technology | Award-winning businesses
Some of the awards won by XXX’s specialist businesses in 2005:
YYY
• Incisive Media Gold Standard Award
• Pensions Management Technology Award:
– Best Technology for Group Pensions
– Best Technology for Individual Pensions
• Money Marketing’s EEE Award for **Group Personal Pensions Technology**.
Kann sich jemand etwas darunter vorstellen? Auch wenn die Auszeichnung u.U. ein feststehender Begriff ist, kann ich das so ohne Kommentar keinesfalls stehen lassen, da man nichts damit anfangen kann. Ideen? Vielen Dank. |
| Monika LeitKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 17 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 1110
| Local time: 10:25
|
| | Technologie für Gruppen-Privatrentenversicherungen | Explanation:
also depends on how you translated the other similar (tho' shorter) award names
This seems to be a company that supplies what's called "IT solutions" for these purposes - I don't particularly like the use of Technologie in this context, but again, you've got the context - maybe just EDV/Computer....would sound better |
| Selected response from:
  Teresa Reinhardt
United States
Local time: 01:25
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Group personal pension technology => group personal pension technology | | Apr 18, 2006 - Changes made by ntext: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
