Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherungspolice | | English term or phrase: but for | It is understood and agreed by the Insured that only those Losses which, *but for the amounts thereof*, would be insured by this Policy shall contribute towards the reduction or exhaustion of the Underlying Amounts
Ich habe hier ein Problem mit dem logischen Verständnis dieses Satze (aber wahrscheinlich habe ich ja nur Tomaten auf den Augen), kann mir jemand helfen? |
| Birgit SchraderKudoZ activityQuestions: 514 ( 11 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 594
Brazil
| | Local time: 05:25
|
| | wäre es nicht für | Explanation:
Sprich, die Verluste an sich sind normalerweise abgedeckt, aber es besteht wohl eine Betragsgrenze, die sie überschreiten. |
| Selected response from:
Brie Vernier
Germany
Local time: 10:25
| Grading comment Danke, entschuldige die Verspätung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 wäre es nicht für
Explanation:
Sprich, die Verluste an sich sind normalerweise abgedeckt, aber es besteht wohl eine Betragsgrenze, die sie überschreiten.
| Brie Vernier
Germany
Local time: 10:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, entschuldige die Verspätung. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
