ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

employment new hire waiting period

German translation: Sperrfristen für neu eingestellte Mitarbeiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment new hire waiting period
German translation:Sperrfristen für neu eingestellte Mitarbeiter
Entered by: Melanie Michael
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Jun 6, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Krankenversicherung
English term or phrase: employment new hire waiting period
This certificate does not contain information about employment new hire waiting periods. You must contact your group health plan for all related information.

Es handelt sich um eine Versicherungsbescheinigung.
Melanie Michael
Germany
Local time: 10:25
Sperrfristen für kürzlich / neu eingestellte Mitarbeiter
Explanation:
Mit "Sperrfristen" meine ich eine gewisse Frist, nach deren Ablauf die Mitarbeiter erst Leistungen in Anspruch nehmen dürfen...
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Karenzzeit bei Neueinstellungen
Hans G. Liepert
3 +1Sperrfristen für kürzlich / neu eingestellte Mitarbeiter
Andreas Kobell
1Wartefristen für neu eingestellte Mitarbeitende
kbamert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Karenzzeit bei Neueinstellungen


Explanation:
in der neue Mitarbeiter keine Leistungen erhalten

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Versicherungstechnisch auch "Wartezeit" - siehe http://www.private-krankenversicherung-analysen.net/Private-...
11 mins
  -> richtig: Wartezeit! Danke

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sperrfristen für kürzlich / neu eingestellte Mitarbeiter


Explanation:
Mit "Sperrfristen" meine ich eine gewisse Frist, nach deren Ablauf die Mitarbeiter erst Leistungen in Anspruch nehmen dürfen...

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wird durchaus auch als "Wartezeit" bezeichnet - siehe http://www.private-krankenversicherung-analysen.net/Private-...
10 mins
  -> das trifft es IMHO am besten! solltest du posten, Steffen. Und Danke für das agree :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Wartefristen für neu eingestellte Mitarbeitende


Explanation:
...

kbamert
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: