ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

group health plan coverage

German translation: Gruppenversicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:group health plan coverage
German translation:Gruppenversicherung
Entered by: Melanie Michael
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jun 6, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Krankenversicherung
English term or phrase: group health plan coverage
Kann man hier Gruppenkrankenkasse sagen, oder gibt es dafür einen besseren Begriff? Habe die Glossare schon durchgesehen und nichts Konkretes zu dem "Group"-Teil gefunden.
Melanie Michael
Germany
Local time: 10:25
Gruppenversicherung
Explanation:
ist durchaus gängig, am besten mal googeln
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gruppenversicherung
Sabine Schlottky
1die Deckung der kollektiven Kranken- und Unfallversicherung des Unternehmens
kbamert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gruppenversicherung


Explanation:
ist durchaus gängig, am besten mal googeln

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
15 mins

agree  Sabine Griebler
53 mins

agree  Ingeborg Gowans: das ist der gaengige Ausdruck hier: versteh ich so, dass z.B. alle Familienmitglieder unter dem Hauptversicherten mit gedeckt sind
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
die Deckung der kollektiven Kranken- und Unfallversicherung des Unternehmens


Explanation:
Zwar gelten die USA in Bezug auf die soziale Sicherheit in vielen Bereichen als Entwicklungsland: 45 Millionen AmerikanerInnen leben ohne Krankenversicherung, und mindestens noch einmal so viele sind dramatisch unterversichert. Ein Teil der Erwerbstätigen hingegen ist dank einem festen Arbeitsvertrag mit der ganzen Familie über den betrieblichen Group Health Plan bestens versichert.




    Reference: http://www.woz.ch/artikel/2004/nr44/wirtschaft/10719.html
kbamert
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: