KudoZ home » English to German » Insurance

value spot

German translation: Abrechnung oder Transaktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Aug 12, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / shipping
English term or phrase: value spot
Der ganze Satz lautet: "After finding documents fully complying with L/C Terms and Conditions, for payment to the beneficiary please cover yourselves through ........ (company's name) which will cover you value spot two working days following the receiving date of your claim." Ich weiß in etwal, was inhaltlich gemeint ist, kann es jedoch nicht richtig in Deutsch fassen. Vielen Dank für Vorschläge.
Yvonne Lantsch
Local time: 15:00
German translation:Abrechnung oder Transaktion
Explanation:
Das scheint mir hier im Text "doppelt gemoppelt" zu sein. Value Spot wird erklärt als "Nach zwei Tagen abzurechnendes Kassageschäft", also entweder das für den gesamten Part mit den 2 Tagen nehmen oder etwas "Abrechnung" oder "Transaktion" einbauen.
Selected response from:

Marion Schimmelpfennig
Local time: 15:00
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abrechnung oder Transaktion
Marion Schimmelpfennig


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrechnung oder Transaktion


Explanation:
Das scheint mir hier im Text "doppelt gemoppelt" zu sein. Value Spot wird erklärt als "Nach zwei Tagen abzurechnendes Kassageschäft", also entweder das für den gesamten Part mit den 2 Tagen nehmen oder etwas "Abrechnung" oder "Transaktion" einbauen.


    Reference: http://www.change.ch/pages/AKTUELLES/?a=site;id=746;random=3...
Marion Schimmelpfennig
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search