KudoZ home » English to German » Insurance

getting claims out to your customers

German translation: Anspruchsbearbeitung (bei Versicherungsfällen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	getting claims out to your customers
German translation:	Anspruchsbearbeitung (bei Versicherungsfällen)
Entered by:	Katrin Hollberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 8, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Insurance / general meaning / background is IT/Transaction Management

English term or phrase: getting claims out to your customers

Stichwort "Claims processing"
(Bearbeitung von Ansprüchen?)

Der ganze Satz lautet:
>>Getting claims out to your customers quickly and correctly is vital.<<

etwa: //Es ist entscheidend (für Ihr Geschäft), dass Ansprüche Ihrer Kunden schnell und richtig bearbeitet werden.// so in etwa... "getting claims out to" - diese Formulierung ist neu für mich.

Hintergrund ist, dass man Versicherungen zum Einsatz eines SW-Tools bewegen möchte und diesen hiermit die Prioritäten in deren Geschäftsabläufen aufzeigt.

Liebe Kollegen,
irgendwie steh' ich gerade auf dem Schlauch ;-))

Danke für Anregungen und Ideen!!

Katrin Hollberg KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 122 Germany
Local time: 10:25

Anspruchsbearbeitung

Explanation:
so heißt das wohl

Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 10:25

Grading comment

Vielen Dank, Klaus.

war für mich die kürzeste Satzauflösung, was u.a. gefordert war.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Anspruchsbearbeitung

Klaus Urban

Bearbeitung von Versicherungsfällen/Schadensfällen

LegalText

s.b.

kostan

schnellere Antworten auf die Schadenforderungen Ihrer Kunden

kbamert

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Anspruchsbearbeitung

Explanation:
so heißt das wohl

Klaus Urban
Local time: 10:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46

Grading comment

Vielen Dank, Klaus.

war für mich die kürzeste Satzauflösung, was u.a. gefordert war.

Notes to answerer

Asker: "Claims processing" habe ich dann auch an anderer Stelle mit "Regulierung" übersetzt, so dass sich alles im Kontext ergänzt ..

59 mins confidence:

s.b.

Explanation:
eine Möglichkeit: ... ist die schnelle und sachgemäße (korrekte) Bearbeitung von Versicherungsansprüchen Ihrer Kunden.

kostan
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank gleichfalls...wie immer schade, dass man die Punkte nicht verteilen kann. Ihr habt alle Recht.

1 hr confidence:

Bearbeitung von Versicherungsfällen/Schadensfällen

Explanation:
Ob ein Anspruch gegeben ist, stellt sich ja erst im Laufe der Bearbeitung heraus. Fuer Claim im Zusammenhang mit Versicherungen passt oftmals Schadensfall oder Versicherungsfall (auch der wird aber erst geprüft).

LegalText
Local time: 09:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Manuela... s.o.

2 hrs confidence:

schnellere Antworten auf die Schadenforderungen Ihrer Kunden

Explanation:
schnellere Rechnungsstellung (eines Arztes) an einen Versicherer (für die Behandlung eines Versicherten)?

Je nach Gesamtzusammenhang?

Because the practice laid off all but one of its billing people when it hired the outside agency, the charge-capture program hasn't saved the office any money on employee costs. But the doctors are negotiating a reduction in the agency's fee, since it no longer has to manually input charges submitted on paper. And, as a result of sending in cleaner charges, with all the required fields filled out properly, New England OBGYN is getting claims out in less than a week, instead of the three weeks it used to take.

At Riverbend Physicians and Surgeons, a multispecialty group in Alton, IL, all 20 doctors use an Allscripts charge-capture program on their handhelds during inpatient rounds. Internist Richard J. O'Neill says he's recording charges more accurately than he used to on 3 x 5 cards, without spending any more time on the task. Moreover, the lag time for getting claims out has dropped from 48 hours to less than a day.

Reference: http://www.pocketmed.com/archive/Medical%20Economics%20Artic...
Reference: http://www.athenahealth.com/files/pdf/Solutions_Brochure%200...

kbamert
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93

Notes to answerer

Asker: Vielen herzlichen Dank gleichfalls! s.o.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

getting claims out to your customers

German translation: Anspruchsbearbeitung (bei Versicherungsfällen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

getting claims out to your customers

German translation: Anspruchsbearbeitung (bei Versicherungsfällen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.