Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: excess casualty (market/renewals) | I wonder if there are good and/or recognized terms for "excess casualty market" and "excess casualty renewals" in German.
The whole text:
"In 2006, XXX Insurance Co. settled claims by a number of state attorneys general alleging that it participated in a bid-rigging scheme with a major insurance broker in the *excess casualty market* between 2000 and 2004.
As part of this scheme, XXX reportedly provided inflated bids to customers at the broker's request in order to protect renewals of other markets involved in the scheme.
In return for its cooperation, XXX's own *excess casualty renewals* were protected by similar means." |
| | | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:26
| Grading comment Danke, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
