KudoZ home » English to German » Insurance

child status

German translation: Kinderstatus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	child status
German translation:	Kinderstatus
Entered by:	analisa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jun 25, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Insurance / Sozialversicherung

English term or phrase: child status

es geht um die Überschrift in einem Handbuch, dann folgt:

Eligibility ceases when • a child, who has been a full-time student, turns 23 or loses full-time student status.

Dann folgt Spouse Status, Widow(er) Status, usw.
vDiV!

analisa KudoZ activity Questions: 327 (none open) (11 closed without grading) Answers: 355 Argentina
Local time: 05:26

Kinderstatus

Explanation:
Bis einschließlich 12 Jahre gilt der Kinderstatus. Das Kind kann im Zimmer der Eltern gratis schlafen. Folgende Kreditkarten werden akzeptiert ...
www.booking.com/hotel/it/cristallobrescia.de.html - 97k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-25 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Child Policy:, Der Kinderstatus- Beispiel: Child till 6 years is free of charge sharing partens bed From 6 till 12 years child pays Euro 25 in extra bed ...
berlin.ratestogo.com/Hotel/63080 - 13k - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:26

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

unterhaltsberechtigtes Kind

Nicole Schnell

4 +1

Kinderstatus

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kinderstatus

David Hollywood
Local time: 05:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

unterhaltsberechtigtes Kind

Explanation:
Das heißt, ein Kind, das, auch wenn es bereits volljährig ist, sich in Schul- oder Berufsausbildung befindet und deshalb kein eigenes Einkommen hat.

Ein Beispiel aus dem EuroLex:

"11 DER BEGRIFF DES UNTERHALTSBERECHTIGTEN KINDES WIRD IN ARTIKEL 2 DES ANHANGS VII WIE FOLGT DEFINIERT :

' ' 2 . ALS UNTERHALTSBERECHTIGTES KIND GILT DAS EHELICHE , DAS UNEHELICHE ODER DAS AN KINDES STATT ANGENOMMENE KIND DES BEAMTEN ODER SEINES EHEGATTEN , WENN ES VON DEM BEAMTEN TATSÄCHLICH UNTERHALTEN WIRD . ' '

' ' 3.DIE ZULAGE WIRD GEWÄHRT :

A ) OHNE WEITERES FÜR EIN KIND UNTER 18 JAHREN ;

B ) AUF BEGRÜNDETEN ANTRAG DES BEAMTEN FÜR EIN KIND VON 18 BIS 26 JAHREN , DAS SICH IN SCHUL- ODER BERUFSAUSBILDUNG BEFINDET . ' '

12 DIE ZUR DURCHFÜHRUNG VON ARTIKEL 72 ABSATZ 1 DES STATUTS ERLASSENE ' ' REGELUNG ' ' SAH SEINERZEIT IN ARTIKEL 3 NR . 2 VOR , DASS DURCH DIE ANGESCHLOSSENE PERSON

' ' DIE UNTERHALTSBERECHTIGTEN KINDER GEMÄSS ANHANG VII ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DES STATUTS ' ' MITANGESCHLOSSEN SIND .

13 DIE AUFFASSUNG DES KLAEGERS IST DARAUF GESTÜTZT , DASS IN ARTIKEL 3 NR . 2 DER ' ' REGELUNG ' ' LEDIGLICH AUF ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DES ANHANGS VII BEZUG GENOMMEN WIRD , WESHALB JEDES ' ' VON DEM BEAMTEN TATSÄCHLICH UNTERHALTENE ' ' KIND OHNE JEDE ALTERSGRENZE ALS ' ' UNTERHALTSBERECHTIGTES KIND ' ' ANZUSEHEN SEI ."

Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:rOj5V5fHqPMJ:europa.eu.i...

Nicole Schnell
United States
Local time: 01:26
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Leider komme ich erst heute auf dieses Thema zurück. Da es um eine Überschrift in einem Handbuch geht, und die folgenden Kategorien "Spouse Status" und "Widow(er) Status" sind, glaube ich kaum, dass dieser Begriff - obwohl er richtig erscheint - verwendbar ist. Gibt es vielleicht einen 3. Alternativbegriff?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2007 - Changes made by Trudy Peters:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

child status

German translation: Kinderstatus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

child status

German translation: Kinderstatus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.