This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

catastrophic cap

German translation: Selbstbeteiligung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catastrophic cap
German translation:Selbstbeteiligung
Entered by: Ana Krämer

15:26 Jun 27, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Insurance / Sozialversicherung
English term or phrase: catastrophic cap
Your *catastrophic cap* is $3,000 per calendar year. To provide financial protection against the impact of a long-term illness or serious injury, we have established an annual limit for out-of-pocket expenses for covered services paid by you. This is the maximum out-of-pocket expense you and your family can incur for XXX-covered services and supplies in a calendar year.

Kann man das als *Selbstbeteiligungsgrenze* übersetzen?
vDiV!
Ana Krämer
Argentina
Local time: 13:29
Selbstbeteiligung
Explanation:
ich würde nur Selbstbeteiligung schreiben ohne Grenze (es sei den du wirst pro Anschlag bezahlt ;-))
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Selbstbeteiligung
Katja Schoone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Selbstbeteiligung


Explanation:
ich würde nur Selbstbeteiligung schreiben ohne Grenze (es sei den du wirst pro Anschlag bezahlt ;-))

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: aber ich würde trotzdem schreiben,... ihre maximale Selbstbeteiligung beträgt .., oder .. Ihre SB ist auf maximal... beschränkt, um den Sinn zu verdeutlichen
14 mins
  -> Danke Lisa, wird m.E. später ausreichend erklärt: annual limit for out-of-pocket expenses for covered services paid by you. This is the maximum out-of-pocket expense
agree  Thomas Bollmann: mit Lisa
16 mins
  -> Danke Thomas
agree  DDM
43 mins
  -> thx Daniel
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search