KudoZ home » English to German » Insurance

deductible and cost share

German translation: Eigenanteil/Kostenbeteiligung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deductible and cost share
German translation:	Eigenanteil/Kostenbeteiligung
Entered by:	analisa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Jul 6, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Insurance / Krankenversicherung

English term or phrase: deductible and cost share

Your *deductible and cost share* will be the same amount of the allowed amount, which for foreign countries is the reasonable and customary billed amount..

Kann mir jemand bitte den Unterschied zwischen deductible (imho, Eigenanteil) und cost share (imho, Kostenbeteiligung) erklären? Oder heißt das Im KK-Jargon anders?
vDiV!

analisa KudoZ activity Questions: 327 (none open) (11 closed without grading) Answers: 355 Argentina
Local time: 05:26

Einenanteil/Kostenbeteiligung

Explanation:
Kostenbeteiligung (cost share) ist die art und weise in der ein Arbeitsgeber die kosten von Versicherung mit seinen Angestellten teilen kann. Dieses kann in mehreren wegen passieren:
1) Annual deductible (Jaehrlicher Selbstbehalt)
2) Annual out-of-pocket maximum(Jaehrliches Zuzahlung Maximum)
3) Lifelong maximum(Lebenlaengliches maximum)
4) Coinsurance (Mitversicherung)

In den meisten Fällen erstattet die Krankenkasse nur einen Teil der Kosten für medizinische Leistungen. Ein Teil der Kosten bleibt laut dem Erstattungstarif zu Lasten des Patienten: der Eigenanteil (deductible). -->http://www.freie.be/jsp/index.jsp?folderid=32&id=925&languag...

Hier ist ein beispiel von www.oekk.ch:
Worum geht es bei der Kostenbeteiligung?

Die Versicherten müssen sich an den Kosten für die erbrachten Leistungen aus der Grundversicherung (obligatorische Krankenpflegeversicherung) beteiligen (KVG Art. 64). Die Kostenbeteiligung besteht aus:

Franchise
Fester Jahresbeitrag.
Gesetzliche Minimalfranchise: CHF 300.- für Erwachsene, keine Franchise für Kinder.

Selbstbehalt
10% der die Franchise übersteigenden Kosten.
Jährlicher Höchstbetrag: CHF 700.- für Erwachsene, CHF 350.- für Kinder.

Spitalbeitrag
CHF 10.- pro Tag.

Hoffentlich hilft dir dies!! =D