English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reinsurance | | English term or phrase: commercial property reinsurance lines | Mr. Smith said, "We believe that continuing consolidation in the European reinsurance market has created an opportunity for [company name A] to attract selected business that has not previously found its way to [company name B]. [company name C] already has an established portfolio of large European ***commercial property reinsurance lines***. The [company name A]
will be looking to complement that by accessing the middle market and regional business of clients who wish to diversify their outwards purchases beyond the limited number of remaining Continental carriers, and yet who wish to maintain their security at the highest level." |
| | | Rückversicherung für gewerbliche Immobilien | Explanation:
oder auch:
Gewerbeimmobilien / Gewerbeobjekte / Geschäftsgebäude
so verstehe ich das
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-24 04:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Portfolio klingt gut, aber "Portfolio an" (statt für), meine ich |
| Selected response from:
  Klaus Urban
Local time: 10:26
| Grading comment Vielen Dank, Klaus und an alle, die zugestimmt haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Rückversicherung für gewerbliche Immobilien
Explanation:
oder auch:
Gewerbeimmobilien / Gewerbeobjekte / Geschäftsgebäude
so verstehe ich das
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-24 04:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Portfolio klingt gut, aber "Portfolio an" (statt für), meine ich
| Klaus Urban
Local time: 10:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Klaus und an alle, die zugestimmt haben! |
| Notes to answerer
Asker: Danke, Klaus! Also ein "Portfolio von Rückversicherungen für ..."? - Ich bin mir über den Anschluss nicht so ganz im Klaren...
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2009 - Changes made by Anne Spitzmueller: | | Edited KOG entry | Anne Spitzmueller's old entry - "commercial property reinsurance lines" => "Rückversicherungsangebote im Bereich Gewebeimmobilien" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
