Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: checks and certificates of insurance | Und nochmal aus einem Flyer zu einer Software-Lösung, mit der Versicherungen ihre Dokumente dynamisch und automatisiert erstellen können. Zu diesen Dokumenten zählen z.B.:
Individual and group policies
Explanations of benefits (EOBs)
Benefits enrollment and rollover packages
Quotes and proposals
Renewals and cancellation notices
Declaration pages and endorsements
*Checks and certificates of insurance*
Danke für eure Hilfe! |
| Annette HeinrichKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 10:26
|
| | Schecks und Versicherungsscheine/-zertifikate | Explanation:
Nehme an dass es sich bei den checks hier um autom. Scheckerstellung handelt, die dann ausgedruckt werden können und certificates of insurance sind die Versicherungsscheine/-zertifikate |
| Selected response from:
  Katja Schoone
Germany
Local time: 10:26
| Grading comment Danke, Katja. Bei den "certificates" hat sich der Kunde für "Bescheinigungen" entschieden, Zertifikate ginge aber auch.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Checks and certificates of insurance => checks and certificates of insurance |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
