KudoZ home » English to German » Insurance

cover policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: cover policy
in a list of words for a car leasing software

"cover policy"

Is there any good insurance terminology list on the internet for EN-DE?

Thanks
aykon
United Kingdom
Local time: 20:35
Advertisement


Summary of answers provided
3Schutzpolice
Beate Mitterer
2Leasing-Differenzdeckung
Bettina Reisenauer


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leasing-Differenzdeckung


Explanation:
I have found the following: Leasing-Differenzdeckung schließt im Totalschadenfall die Deckungslücke bei geleasten
Fahrzeugen (GAP-Deckung).
Not sure if you can translate it like this in this case - it's like a title, isn't it?


    Reference: http://www.mannheimer.de/mannheimer/privatkunden/maximos/det...
Bettina Reisenauer
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzpolice


Explanation:
Nach Rückfrage bei meiner Schwester - ehemalige Versicherungskauffrau - meinte sie, dass es etliche verschiedene Produktbezeichnungen der verschiedenen Versicherungen gibt - Police verbrieft nur die Rechte und Pflichten; da gibt es zwar auch verschiedene Bezeichnungen (Einzel-, General-, Pauschal-, Umsatzpolice etc.) ... aber in Deinem allgemeinen Fall (und ohne Kontext) würde ich nur diesen allgemeinen Begriff wählen.

cover = dachte zuerst an Deckung (Deckungsbetrag), die aber dann doch bei der jeweiligen Art der Versicherung variiert (bei Leasing ja meist Vollkasko).

Gibt jetzt bei Leasing neu auch z.Bsp. Mallorca-Police, die auch Diebstahl u.a. deckt ... wie gesagt - viele Produkte, viele Namen. Denke hier aber an allgemeinen Begriff für dieses Software-Programm.

Beate Mitterer
Austria
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search