https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/2214523-cover-policy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

cover policy

09:28 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: cover policy
in a list of words for a car leasing software

"cover policy"

Is there any good insurance terminology list on the internet for EN-DE?

Thanks
aykon
United Kingdom
Local time: 21:41


Summary of answers provided
3Schutzpolice
Beate Mitterer
2Leasing-Differenzdeckung
Portuensa (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leasing-Differenzdeckung


Explanation:
I have found the following: Leasing-Differenzdeckung schließt im Totalschadenfall die Deckungslücke bei geleasten
Fahrzeugen (GAP-Deckung).
Not sure if you can translate it like this in this case - it's like a title, isn't it?


    Reference: http://www.mannheimer.de/mannheimer/privatkunden/maximos/det...
Portuensa (X)
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzpolice


Explanation:
Nach Rückfrage bei meiner Schwester - ehemalige Versicherungskauffrau - meinte sie, dass es etliche verschiedene Produktbezeichnungen der verschiedenen Versicherungen gibt - Police verbrieft nur die Rechte und Pflichten; da gibt es zwar auch verschiedene Bezeichnungen (Einzel-, General-, Pauschal-, Umsatzpolice etc.) ... aber in Deinem allgemeinen Fall (und ohne Kontext) würde ich nur diesen allgemeinen Begriff wählen.

cover = dachte zuerst an Deckung (Deckungsbetrag), die aber dann doch bei der jeweiligen Art der Versicherung variiert (bei Leasing ja meist Vollkasko).

Gibt jetzt bei Leasing neu auch z.Bsp. Mallorca-Police, die auch Diebstahl u.a. deckt ... wie gesagt - viele Produkte, viele Namen. Denke hier aber an allgemeinen Begriff für dieses Software-Programm.

Beate Mitterer
Austria
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations