Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 18:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 40.000 $ A.D. & D. per employee

German translation: Accidental Death & Dismemberment







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« officiateReturn to KudoZ list
size coat / make co... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:40.000 $ A.D. & D. per employee
German translation:Accidental Death & Dismemberment
Entered by:lachilena
Options:
- Contribute to this entry

9:47am Nov 15, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Arbeitsvertrag
English term or phrase: 40.000 $ A.D. & D. per employee
This appears in a contract summarizing the benefits of the insurance and I have no idea what the abbreviation means...
lachilena
Germany
Clarification request(s) and response
Jonathan MacKerron: 9:48am Nov 15, 2007: what kind of insurance?

Accidental Death & Dismemberment
Explanation:
http://www.standard.com/benefits/group_ad_d.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Unfalltod und Verlust von Gliedmaßen
Selected response from:

Volkmar Hirantner
Germany
Note from asker to answerer
Many thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Accidental Death & Dismemberment
Volkmar Hirantner


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
40.000 $ a.d. & d. per employee; Accidental Death & Dismemberment

Explanation:
http://www.standard.com/benefits/group_ad_d.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Unfalltod und Verlust von Gliedmaßen

Volkmar Hirantner
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Many thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jonathan MacKerron: very plausible here
1 min
agree Terry Burgess
8 mins
agree Steffen Walter
1 hr
agree Ingeborg Gowans
1 hr
agree Hans G. Liepert
7 hrs
agree Valeska Nygren
9 hrs
agree Daniel Gebauer: aber Disablement für das 2. "D" (Unfalltod und Invalidität)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): AndreaHM


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy