English: added value extrasGerman translation: und zusätzlichen Leistungen, die eine stressfreie Reise gewährleisten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | added value extras | | German translation: | und zusätzlichen Leistungen, die eine stressfreie Reise gewährleisten | | Entered by: | aykon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: added value extras | Gibt's dafür einen Standardbegriff auf DE?
Leave nothing to chance with high quality cover, tailored to your needs and added value extras to make your trip completely stress-free.
Siehe www.columbusdirect.com nur leider finde ich da auch keine weiteren Infos.
Danke |
| | | Selected response from:
 Julia Mojik-Bernhard
Germany
| Note from asker to answererthanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
27 mins confidence: |
| Mehrwertleistungen
Explanation:
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-21 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Einen Standardbegriff gibt es dafür wohl nicht.
Noch eine Idee: wertvolle/nützliche Zusatzleistungen
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| und zusätzlichen Leistungen, die eine stressfreie Reise gewährleisten
Explanation:
wenn es sich um einen Werbetext handelt, müsste das noch etwas lockerer formuliert sein, wie " Ärger gehört nicht in Ihr Gepäck"
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
