ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

geographical limitation

German translation: räumliche Begrenzung / Einschränkung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geographical limitation
German translation:räumliche Begrenzung / Einschränkung
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Dec 22, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherungspolice
English term or phrase: geographical limitation
US insurance policy (Teil eines Pakets von Einwanderungs- und Arbeitspapieren für einen in den USA lebenden türkischen Staatsbürger, der die Leitung einer österreichischen Firma übernehmen wird):

"This is to confirm that the benefits are applicable to the Insured Members without geographical limitation subject only to limitations and exclusions as specified under the policy contracts."

Wie heißt denn "geographical limitation" ordentlich im deutschen Versicherungssprech?

Vielen herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 01:26
räumliche Begrenzung/Einschränkung
Explanation:
im Deutschen spricht man gerne vom Raum, wenn man im Englischen geography meint (erinnerst Du dich? Raum im Osten, Volk ohne Raum).
Daher sprechen Versicherungen ebenfalls häufiger von räumlicher Begrenzung (oder Einschränkung).
Geografie kommt bei Versicherungen eher selten vor.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:26
Grading comment
Yep, das isses.
Ganz vielen Dank, Hans und Kollegen. Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ohne geographische Einschränkung
David Hollywood
4 +2räumliche Begrenzung/Einschränkung
Hans G. Liepert
2 +2ohne geographische Beschränkung/Begrenzung
Bernhard Sulzer
3örtliche Bindung / Bindung an einen Ortm e


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ohne geographische Einschränkung


Explanation:
) »der Begriff "zuständiges Gericht" entspricht der in Abschnitt 3217 definierten Bedeutung und schließt ohne geographische Einschränkung jedes ...
de.geocities.com/jayedelman/Michael-Moore-Volle-Deckung-Patriot-Act.html - 20k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-22 01:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

sounds ok to me :)

David Hollywood
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Das isses ja. Das fand ich zuhauf in übersetzten Webseiten. Teutönerische Versicherungswebseiten haben jedoch geschwiegen.. Ich lasse mich aber gerne überzeugen. Merry Christmas, David! :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: I think it be okay to use, I posted a similar suggestion but more in the geographically limited sense. / same to you, David. Happy Holidays! :-)
23 mins
  -> danke Bernhard und frohe Festtage :)
agree  Klaus Urban
6 hrs
  -> danke Klaus und frohe Weihnachten :):)
agree  Niels Stephan
6 hrs
  -> danke Niels und frohe Weihnachten :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ohne geographische Beschränkung/Begrenzung


Explanation:
in case it refers to the area in which the insured must reside to be covered by the insurance as opposed to a restriction/limitation of the policy.

http://www.chestertontribune.com/Northwest Indiana/12207 hil...
Like the Hilltop clinic in Valparaiso, the new Michigan City clinic will provide medical services without geographical limitations on where patients live. Payments of patients are based on their ability to pay per federal guidelines.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Leitsätze

Wenn eine öffentliche Einrichtung, die die Kreditversicherung für Ausfuhren in die anderen Mitgliedstaaten nur am Rande betrieb, mit Zustimmung ihrer Aufsichtsbehörde beschließt, diese Tätigkeit künftig ohne geographische Begrenzung auszuüben, mit der Folge, daß die öffentlichen Beihilfen, die sie aufgrund von Rechtsvorschriften erhält, die vor dem Inkrafttreten des EWG-Vertrags bestanden haben, künftig der ausgeweiteten Tätigkeit zugute kommen, kann dies nicht als Fall der Einführung oder Umgestaltung einer Beihilfe im Sinne des Artikels 93 Absatz 3 EWG-Vertrag angesehen werden, sofern dieser Beschluß ohne Änderung der durch Gesetz eingeführten Beihilferegelung zustande kommt.


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 hrs
  -> danke, Erika, und frohe Weihnachten! :-)
agree  conny
11 hrs
  -> danke, Conny. Frohe Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
räumliche Begrenzung/Einschränkung


Explanation:
im Deutschen spricht man gerne vom Raum, wenn man im Englischen geography meint (erinnerst Du dich? Raum im Osten, Volk ohne Raum).
Daher sprechen Versicherungen ebenfalls häufiger von räumlicher Begrenzung (oder Einschränkung).
Geografie kommt bei Versicherungen eher selten vor.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372
Grading comment
Yep, das isses.
Ganz vielen Dank, Hans und Kollegen. Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Man muss bedenken, dass es sich bei Versicherungen nur um Juristen und Mathematiker handelt..
40 mins
  -> Danke Harry (in der Schweiz würdest Du für den Zusatz "nur" wahrscheinlich 'usgschaff't' (des Landes verwiesen) ;0)
agree  DDM
4 hrs
  -> danke, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
örtliche Bindung / Bindung an einen Ort


Explanation:
Vers. enthält keine örtliche Bindung sondern nur im Vertrag genannte...

m e
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2007 - Changes made by Nicole Schnell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy