GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Jan 13, 2008 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / health and safety clause | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Janoušek Czech Republic Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
hilfe bei satzteil ("satisfy his public liability insurers ..." seiner öffentlichen Verpflichtung bzw. seiner Verpflichtung als Arbeitgeber nachzukommen ... Explanation: so verstehe ich das |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hilfe bei satzteil ("satisfy his public liability insurers ..." Betriebssicherheitsdienst oder Arbeitsschutzbeauftragten (oder eine andere Person) Explanation: ich verstehe das so, das er jemanden beauftragen soll, das die Betriebssicherheit der Maschinen gewährleistet ist. Public Liability heißt auch Betriebshaftpflicht. -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2008-01-13 18:00:10 GMT) -------------------------------------------------- satisfy : seiner Pflicht nachkommen, die oben genannten Maßnahmen zu treffen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hilfe bei satzteil (\"satisfy his public liability insurers ...\" seinem Haftpflichtversicherer nachweisen können Explanation: Man überzeugt ihn, indem man ihm die entsprechende technische Dokumentation zur Verfügung stellt, damit er sie überprüfen kann. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.