KudoZ home » English to German » Insurance

Table of Losses

German translation: Schadenstabelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Table of Losses
German translation:Schadenstabelle
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Feb 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Accident Insurance
English term or phrase: Table of Losses
Es geht um eine Unfallversicherung.
"Benefits are paid when loss of life, Total and Permanent Disability, or serious injury as listed in the table below, occur as the result of a covered accidental injury."
Hier ist die "table below":
"***Table of Losses***
Loss of: % of capital:
Life 100%
Both hands or both feet 100%
Entire sight of both eyes 100%"
Offensichtlich heißt diese Tabelle bei uns "Gliedertabelle". Aber hier ist auch "Verlust des Lebens" aufgeführt, kann man das dann auch noch als "Gliedertabelle" bezeichnen?
Klaus Urban
Local time: 04:47
Entschädigungstabelle
Explanation:
Entschädigungstabelle
In % der Versicherungssumme bei Verlust bzw. vollständiger Funktionsunfähigkeit des
- Lebens 100%
- beider Hände 100%
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-20 23:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Leistungstabelle? Tabelle der Versicherungsleistungen?
Übersicht über die Versicherungsleistungen?
Selected response from:

kbamert
Local time: 04:47
Grading comment
Habe mich daraufhin für "Schadenstabelle" entschieden, obwohl die Google-Treffer für den Begriff eher in andere Richtungen weisen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Entschädigungstabelle
kbamert


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
table of losses
Entschädigungstabelle


Explanation:
Entschädigungstabelle
In % der Versicherungssumme bei Verlust bzw. vollständiger Funktionsunfähigkeit des
- Lebens 100%
- beider Hände 100%
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-20 23:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Leistungstabelle? Tabelle der Versicherungsleistungen?
Übersicht über die Versicherungsleistungen?


    Reference: http://www.firstpolice-bochum.de/download/axabb.pdf
    Reference: http://www.helmsauer-preuss.de/pdf/AntragUnfallblanko.pdf
kbamert
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Habe mich daraufhin für "Schadenstabelle" entschieden, obwohl die Google-Treffer für den Begriff eher in andere Richtungen weisen
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
14 hrs

agree  Katja Schoone: schließe mich hier an! Sonst wird es auf deutsch missverständlich
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search