Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Unfallversicherung | | English term or phrase: elections and reductions in compensation | Es geht um die Bestimmungen einer Unfallversicherung eines großen Unternehmens mit Sitz in USA für seine Mitarbeiter und um die Information der Mitarbeiter darüber.
"Amendment, Modification, or Termination of Plan.
The President, Chief Financial Officer or the Corporate Vice President of Human Resources of the Company, each acting individually, may amend, modify or terminate the Plan. Certain modifications or amendments of the Plan which the Company deems necessary or appropriate to conform the Plan to, or satisfy the conditions of, any law, governmental regulation or ruling, and to permit the Plan to meet the requirements of the Code may be made retroactively if necessary. Upon termination or discontinuance of the Plan, all ***elections and reductions in compensation*** related to the Plan shall terminate."
Der eingesternte Satzteil sagt mir nichts. Kann jemand helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 10:26
|
| | sämtliche Optionen und Gehaltsminderungen | Explanation:
wenn der Plan endet, werden gewählte Optionen (zB höhere Selbstbeteiligung an der Versicherung, verbesserte Leistungen usw) und Gehaltsminderungen (zB die in D sattsam bekannte Gehaltsumwandlung) hinfällig |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:26
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
