This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

car purchase tax

German translation: Autoerwerbsteuer

08:17 Aug 19, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
English term or phrase: car purchase tax
It's a table with terms about car insurance.
Petra Hugk
United Kingdom
Local time: 05:56
German translation:Autoerwerbsteuer
Explanation:
There is no such tax in Germany, so that's only a suggestion
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:56
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Autoerwerbsteuer
Andy Lemminger
4 +1Steuer des Autoankaufs , oder: Autoankauf-Steuer
Monika Martens


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Autoerwerbsteuer


Explanation:
There is no such tax in Germany, so that's only a suggestion

Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 mins
agree  Johannes Gleim: purchase tax = Verbrauchsteuer laut Schäfer Wirtschaftswirterbuch
44 mins
agree  Karlo Heppner: Aber mit Doppel s Erwerbssteuer
1 hr
  -> Doppel-S nicht notwendig (analog Vermögensteuer, Ertragsteuer, Einkommensteuer) -> Duden
agree  Edith Kelly
2 hrs
agree  Beate Lutzebaeck: Auf keinen Fall Doppel-s - die dt. Gesetzesterminologie spricht in vergleichbaren Fällen nur von Erwerbsteuer (wie auch in den anderen von Andy zitierten Fällen)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Steuer des Autoankaufs , oder: Autoankauf-Steuer


Explanation:
Ich würde es übersetzen: Autoankauf-Steuer
Grüße Monika

Monika Martens
Local time: 06:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: würde es auch so machen; manche Länder haben auusserhalb MWST spezielle Steuern die auf Wert, Gewicht u.a.bezogen sind. Einzelaufzählung wäre noch besser illustrierend, obwohl die BRD das ja nicht hat
6 mins
neutral  Karlo Heppner: Warum Ankauf?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search