KudoZ home » English to German » Insurance

cashment on guaranteed terms

German translation: Realisierung zu fixen Terminen (Börse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cashment on guaranteed terms
German translation:	Realisierung zu fixen Terminen (Börse)
Entered by:	Herbert Fipke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Sep 15, 2002

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance

English term or phrase: cashment on guaranteed terms

The plan allows encashment on guaranteed terms on certain dates only, as set out in the policy. The amount payable on encashment on guaranteed terms is the greater of the ‘Total policy value’ and the ‘Guaranteed value’.

Sabine Trautewein KudoZ activity Questions: 218 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 287
Local time: 10:27

Der Plan erlaubt eine Realisierung nur zu fixen Terminen...

Explanation:
...könnte ich mir als Lösung vorstellen. Realisierung wird oft im Sinne von Gewinnmitnahmen benutzt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 23:48:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: es sollte heissen: \"...eine garantierte Realisierung...\"