Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance | | English term or phrase: aggregate limits of liabilities and excesses | | An aggregate limit of liability of X including costs and expenses, in Excess of [xs] each and every claim including costs and expenses. |
| Evi ZierleinKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 63
| |
| | s.u. | Explanation:
Eine zusammenfassende ( obere ) Grenze für die Verbindlichkeiten ( Haftung, Schulden ) von X einschliesslich Aufwendungen und Ausgaben, die über die Summe der einzelnen Forderungen, einschliesslich Aufwendungen und Ausgaben, hinausgehen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 08:25:07 (GMT)
--------------------------------------------------
claim besser als Schadenersatzforderungen übersetzen
Grenze der Verbindlichkeit evtl. als Deckungsgrenze übersetzen
Danke Ralf! |
| Selected response from:
Horst2
Local time: 10:27
| Grading comment War nicht genau das, was ich gesucht habe, aber trotzdem recht herzlichen Dank.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  peer agreement (net): +2 s.u.
Explanation:
Eine zusammenfassende ( obere ) Grenze für die Verbindlichkeiten ( Haftung, Schulden ) von X einschliesslich Aufwendungen und Ausgaben, die über die Summe der einzelnen Forderungen, einschliesslich Aufwendungen und Ausgaben, hinausgehen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 08:25:07 (GMT)
--------------------------------------------------
claim besser als Schadenersatzforderungen übersetzen
Grenze der Verbindlichkeit evtl. als Deckungsgrenze übersetzen
Danke Ralf!
| Horst2
Local time: 10:27
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | War nicht genau das, was ich gesucht habe, aber trotzdem recht herzlichen Dank. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
