Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance | | English term or phrase: in the pursuit of rights | Context - Insurance clause:
We agree to reimburse you in respect of legal expenses which you have incurred in the pursuit of your rights due to an unauthorised infringement of your rights by .... |
| Evi ZierleinKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 63
| |
| | im Rahmen der Durchsetzung Ihrer Rechte | Explanation:
Wir erklären uns damit einverstanden, Ihnen die Anwalts- und Gerichtskosten [Gerichts- und Rechtsanwaltsgebühren] zu erstatten, die Ihnen im Rahmen der Durchsetzung Ihrer Rechte im Zusammenhang mit einem unbefugten Eingriff in Ihre Rechte durch ... entstanden sind ...
We agree to reimburse you in respect of legal expenses which you have incurred in the pursuit of your rights due to an unauthorised infringement of your rights by ....
|
| Selected response from:
  Beate Lutzebaeck
Local time: 18:27
| Grading comment Vielen Dank, war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 im Rahmen der Durchsetzung Ihrer Rechte
Explanation:
Wir erklären uns damit einverstanden, Ihnen die Anwalts- und Gerichtskosten [Gerichts- und Rechtsanwaltsgebühren] zu erstatten, die Ihnen im Rahmen der Durchsetzung Ihrer Rechte im Zusammenhang mit einem unbefugten Eingriff in Ihre Rechte durch ... entstanden sind ...
We agree to reimburse you in respect of legal expenses which you have incurred in the pursuit of your rights due to an unauthorised infringement of your rights by ....
Dietl/Lorenz, Legal dico
| Beate Lutzebaeck
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Vielen Dank, war sehr hilfreich. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
